Ephesians 5:27 that he should present it to himself the honorable assembly, not having stain, or wrinkle, or any such things; but that it should be holy and unblemished.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2443 that G3936 he should present G1473 it G1438 to himself G1741 [²honorable G3588 ¹the G1577 ³assembly], G3361 not G2192 having G4695 stain, G2228 or G4512 wrinkle, G2228 or G5100 any G3588 G5108 such things; G235 but G2443 that G1510.3 it should be G39 holy G2532 and G299 unblemished.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2443 ίνα G3936 παραστήση G1473 αυτήν G1438 εαυτώ G1741 ένδοξον G3588 την G1577 εκκλησίαν G3361 μη G2192 έχουσαν G4695 σπίλον G2228 η G4512 ρυτίδα G2228 η G5100 τι G3588 των G5108 τοιούτων G235 αλλ΄ G2443 ίνα G1510.3 η G39 αγία G2532 και G299 άμωμος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ ινα παραστηση αυτην εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2443 CONJ ινα G3936 [G5661] V-AAS-3S παραστηση G846 P-NSM αυτος G1438 F-3DSM εαυτω G1741 A-ASF ενδοξον G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν G3361 PRT-N μη G2192 [G5723] V-PAP-ASF εχουσαν G4696 N-ASM σπιλον G2228 PRT η G4512 N-ASF ρυτιδα G2228 PRT η G5100 X-ASN τι G3588 T-GPN των G5108 D-GPN τοιουτων G235 CONJ αλλ G2443 CONJ ινα G5600 [G5753] V-PXS-3S η G40 A-NSF αγια G2532 CONJ και G299 A-NSF αμωμος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G2443 CONJ ἵνα G3936 V-AAS-3S παραστήσῃ G846 P-NSM αὐτὸς G1438 F-3DSM ἑαυτῷ G1741 A-ASF ἔνδοξον G3588 T-ASF τὴν G1577 N-ASF ἐκκλησίαν, G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAP-ASF ἔχουσαν G4696 N-ASM σπίλον G2228 PRT ἢ G4512 N-ASF ῥυτίδα G2228 PRT ἤ G5100 X-ASN τι G3588 T-GPN τῶν G5108 D-GPN τοιούτων, G235 CONJ ἀλλ' G2443 CONJ ἵνα G1510 V-PAS-3S ᾖ G40 A-NSF ἁγία G2532 CONJ καὶ G299 A-NSF ἄμωμος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον, τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

TR⁽ⁱ⁾

27 G2443 CONJ ινα G3936 (G5661) V-AAS-3S παραστηση G846 P-ASF αυτην G1438 F-3DSM εαυτω G1741 A-ASF ενδοξον G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν G3361 PRT-N μη G2192 (G5723) V-PAP-ASF εχουσαν G4696 N-ASM σπιλον G2228 PRT η G4512 N-ASF ρυτιδα G2228 PRT η G5100 X-ASN τι G3588 T-GPN των G5108 D-GPN τοιουτων G235 CONJ αλλ G2443 CONJ ινα G1510 (G5753) V-PXS-3S η G40 A-NSF αγια G2532 CONJ και G299 A-NSF αμωμος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἵνα παραστήσῃ ⸀αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ ινα παραστηση αυτην εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμοv

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G2443 ινα That G3936 (G5661) παραστηση He Might Present G846 αυτην It G1438 εαυτω To Himself G1741 ενδοξον Glorious G3588 την The G1577 εκκλησιαν Assembly, G3361 μη Not G2192 (G5723) εχουσαν Having G4696 σπιλον Spot, G2228 η Or G4512 ρυτιδα Wrinkle, G2228 η Or G5100 τι Any G3588 των G5108 τοιουτων Of Such Things; G235 αλλ But G2443 ινα That G5600 (G5753) η It Might Be G40 αγια Holy G2532 και And G299 αμωμος Blameless,

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G2443 CONJ ινα So That G3936 V-AAS-3S παραστηση He Might Present G846 P-ASF αυτην It G1438 F-3DSM εαυτω To Himself G3588 T-ASF την Tha G1741 A-ASF ενδοξον Glorious G1577 N-ASF εκκλησιαν Church G3361 PRT-N μη Not G2192 V-PAP-ASF εχουσαν Having G4696 N-ASM σπιλον Spot G2228 PRT η Or G4512 N-ASF ρυτιδα Wrinkle G2228 PRT η Or G5100 X-ASN τι Any G3588 T-GPN των Thes G5108 D-GPN τοιουτων Such G235 CONJ αλλ But G2443 CONJ ινα That G5600 V-PXS-3S η It Should Be G40 A-NSF αγια Holy G2532 CONJ και And G299 A-NSF αμωμος Unblemished

new⁽ⁱ⁾

27 G2443 That G3936 [G5661] he might present G846 it G1438 to himself G1741 a glorious G1577 congregation, G3361 not G2192 [G5723] having G4696 spot, G2228 or G4512 wrinkle, G2228 or G5100 any G5108 such thing; G235 but G2443 that G5600 [G5753] it should be G40 holy G2532 and G299 without blemish.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi sed ut sit sancta et inmaculata

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ to yyue the chirche gloriouse to hym silf, that it hadde no wem, ne ryueling, or ony siche thing, but that it be hooli and vndefoulid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ to make it vnto him selfe a glorious congregacion with oute spot or wrynckle or eny soche thinge: but that it shuld be holy and with out blame.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ to make it vnto himselfe a glorious congregacion, hauynge no spot ner wrynkle, ner eny soch thinge, but that it shulde be holy and without blame.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ to make it unto himself a glorious congregation without spot, or wrinkle, or any such thing: but that it should be holy and without blame.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ to make it vnto hym selfe a glorious congregation wythout spotte or wrinckle, or anye suche thinge: but that it shoulde be holy and wythout blame.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ to make it vnto him selfe a gloryous congregacyon, without spot or wrynckle, or eny soche thynge: but that it shulde be holy, and without blame.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ That hee might make it vnto him selfe a glorious Church, not hauing spot or wrinkle, or any such thing: but that it shoulde bee holy and without blame.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ To make it vnto hym selfe a glorious Churche, not hauyng spot or wrinckle, or any such thyng: but that it should be holy, and without blame

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ That he might present it to himself, a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2443 That G3936 he might present [G5661] G846 it G1438 to himself G1741 a glorious G1577 church G3361 , not G2192 having [G5723] G4696 spot G2228 , or G4512 wrinkle G2228 , or G5100 any G5108 such thing G235 ; but G2443 that G5600 it should be [G5753] G40 holy G2532 and G299 without blemish.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he himself might make her appear illustrious to his own eye, a church without spot, or any thing like a defect; so as to be holy and irreprehensible.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ That he might himself present it a glorious church, not having spot or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any such thing, that it may be holy and unblamable.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ that He might prepare it for Himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any such thing: but that it should be holy and unblameable.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he might present it to himself a glorious church, not having blemish, nor wrinkle, nor any such things; but that it may be holy and unblameable.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he might present it to himself as the glorious congregation, having neither spot, nor wrinkle, nor any defect whatever; but that it may be holy and without blemish.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2443 That G3936 [G5661] he might present G846 it G1438 to himself G1741 a glorious G1577 church G3361 , not G2192 [G5723] having G4696 spot G2228 , or G4512 wrinkle G2228 , or G5100 any G5108 such thing G235 ; but G2443 that G5600 [G5753] it should be G40 holy G2532 and G299 without blemish.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ That he might present it to himself glorious, a congregation not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it might be holy, and without blemish.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ and that he might constitute her a church unto himself, being glorified, and not having blemish or wrinkle or any thing like these; but to be holy and spotless.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ and might constitute it a glorious church for himself, in which is no stain, and no wrinkle, and nothing like them; but that it might be holy and without blemish.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he might present the church to himself glorious, not having a spot or wrinkle or any thing of the kind, but that it should be holy and blameless.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ that might place beside he himself glorious the congregation, not having a spot or blemish or any of such like things, but that she might be holy and blameless.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he might himself present to himself the church, glorious, having no spot, or wrinkle, or any such thing, but that it may be holy and blameless.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ in order that he might present it to himself a glorious church, having neither stain, nor wrinkle, nor any such thing; but that it should be holy and without blemish.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he himself might present to himself the church, glorious, having no spot or wrinkle, or any such thing, but that it should be holy and without blemish.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing: but that it be holy and blameless.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ that *he* might present the assembly to himself glorious, having no spot, or wrinkle, or any of such things; but that it might be holy and blameless.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he might present the church to himself a glorious [church], not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he might present the church to himself a glorious [church], not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2443 that G3936 he might present G846 the church G1438 to himself G1741 a glorious G1577 church, G3361 not G2192 having G4696 spot G2228 or G4512 wrinkle G2228 or G5100 any G5108 such thing; G235 but G2443 that G5600 it should be G40 holy G2532 and G299 without blemish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he might present the church to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that it should be holy and without blemish.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ That, he, might present, unto himself, the assembly, all glorious, not having spot or wrinkle or any of such things, but that she should be holy and blameless;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ So that he might himself bring the Church, in all her beauty, into his own presence, with no spot or wrinkle or blemish of any kind, but that she might be holy and faultless.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ in order that he might present to himself the glorious church, having not spot or wrinkle or any of such things; but that she might be holy and blameless.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ that He might present the Church to Himself a glorious bride, without spot or wrinkle or any other defect, but to be holy and unblemished.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ that He might present to Himself the assembly, glorious, not having spot, or wrinkle, or any such thing, but that it may be holy and without blemish.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ in order to have the church as his very own, standing before him in all her glory, with never a spot or wrinkle or any such flaw, but consecrated and unblemished.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ in order to bring the church to himself in all her beauty, without a flaw or a wrinkle or anything of the kind, but to be consecrated and faultless.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he might present to himself the church glorious, without spot or wrinkle or any such thing, but holy and faultless.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ so as to present her to himself, the church glorified, without spot or wrinkle or any such blemish; but on the contrary holy and faultless.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ In order to build for himself a glorious church, without stain or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ that He should be presenting to Himself a glorious ecclesia, not having spot or wrinkle or any such things, but that it may be holy and flawless."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ that He might present the church to Himself as a splendid bride without a blot or wrinkle or anything like it, but to be consecrated and faultless.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And might take it for himself, a church full of glory, not having one mark or fold or any such thing; but that it might be holy and complete.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ that He might present it to Himself as the glorious church, without spot or wrinkle or any such things, but that it should be holy and without blemish.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ that He might present it to Himself as the glorious church, not having spot or wrinkle, or any such things, but that it be holy and without blemish.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ to present to himself a glorious ecclesia - not having stain or wrinkle or any such; but that it be holy and unblemished.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ [This is] so He could present the church to Himself in all her splendor, without any kind of stain or wrinkle, but that she should be holy and without [moral] flaw.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ so that he might present it to himself, the glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that it should be holy and unblemished.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he might present the church to himself in all her glory, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and blameless.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without defect.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2443 that G3936 he might present G846 the G1577 assembly G1438 to himself G1741 gloriously, G3361 not G2192 having G4696 spot G2228 or G4512 wrinkle G2228 or G5100 any G5108 such thing; G235 but G2443 that G5600 it should be G40 holy G2532 and G299 without blemish.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he might present the church to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3936 That he might present G1438 it to himself G1741 a glorious G1577 church, G2192 not having G4696 spot, G2228 or G4512 wrinkle, G2228 or G5100 any G5108 such G40 thing; but that it should be holy G299 and without G299 blemish.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ That he might present her to himself a glorious church, without spot, or wrinkle, or any such thing; but that she should be holy and without blemish.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ that He might present it to Himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2443 That G3936 he might present G846 it G1438 to himself G1741 a glorious G1577 church, G3361 not G2192 having G4696 spot, G2228 or G4512 wrinkle, G2228 or G5100 any G5108 such thing; G235 but G2443 that G5600 it should be G40 holy G2532 and G299 without blemish.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ that he might present her glorious for himself, a congregation {Gr. ekklesia – called out ones}, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without blemish.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ that He might present her to Himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and blameless.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ that He might present her—the splendid Church—to Himself, not having a blemish or a wrinkle or any such thing, but that she be holy and blameless.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ so that He Himself could place beside Himself (or: should present to and make to stand alongside in Himself) the glorious (held in high esteem; in-glorious-array) called-out community, continuously having neither spot (or: stain), nor wrinkle, nor any of such things, but to the contrary, to the end that she may continuously exist being set-apart (holy; different from the ordinary and profane) and flawless (unblemished; or: unblamable).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So he will be able to present the congregation to himself as a glorious congregation, not having spot or wrinkle or any such thing. It should be holy and without blemish.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and might present the church to himself in all its glory, without a spot or wrinkle or anything of the kind, but holy and without fault.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ in order that he might present to himself the church glorious, not having a spot or wrinkle or any such thing, but that she may be holy and blameless.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἵνα (so that) παραστήσῃ (might present) αὐτὸς (He) ἑαυτῷ (to Himself) ἔνδοξον (in glory) τὴν (the) ἐκκλησίαν (church), μὴ (not) ἔχουσαν (having) σπίλον (spot) ἢ (or) ῥυτίδα (wrinkle) ἤ (or) τι (any) τῶν (of the) τοιούτων (such things), ἀλλ’ (but) ἵνα (that) ᾖ (it would be) ἁγία (holy) καὶ (and) ἄμωμος (blameless).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ so that He might present to Himself the church in glory, not having spot or wrinkle or any of the such things, but that it would be holy and blameless.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ in order that he might present her to himself, the glorious congregation, not having stain or wrinkle or any such things, but in order that she should be holy and unblemished.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ auf daß er sie sich selbst darstellete als eine Gemeinde, die herrlich sei, die nicht habe einen Flecken oder Runzel oder des etwas, sondern daß sie heilig sei und unsträflich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2443 auf daß G846 er G3936 sie G1438 sich selbst G1577 darstellete als eine Gemeinde G5108 , die G1741 herrlich G5600 sei G3361 , die nicht G2192 habe G4696 einen Flecken G2228 oder G4512 Runzel G2228 oder G5100 des etwas G235 , sondern G2443 daß G40 sie heilig G2532 sei und G299 unsträflich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ auf daß er sie sich selbst darstellte als eine Gemeinde, die herrlich sei, die nicht habe einen Flecken oder Runzel oder des etwas, sondern daß sie heilig sei und unsträflich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2443 auf daß G3936 er G846 sie G1438 sich selbst G3936 darstellte G1577 als eine Gemeinde G1741 , die herrlich G3361 sei, die nicht G2192 habe G4696 einen Flecken G2228 oder G4512 Runzel G2228 oder G5108 des G5100 etwas G235 , sondern G2443 daß G40 sie heilig G5600 sei G2532 und G299 unsträflich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ auf daß er die Versammlung sich selbst verherrlicht darstellte, die nicht Flecken oder Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und tadellos sei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2443 auf daß G1577 er die Versammlung G846 sich G1438 selbst G1741 verherrlicht G3936 darstellte, G3361 die nicht G4696 Flecken G2228 oder G4512 Runzel G2228 oder G5100 etwas G5108 dergleichen G2192 habe, G235 sondern G2443 daß G40 sie heilig G2532 und G299 tadellos G5600 sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ auf daß er die Versammlung sich selbst verherrlicht darstellte, die nicht Flecken oder Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und tadellos sei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2443 auf daß G1577 er die Versammlung G846 sich G1438 selbst G1741 verherrlicht G3936 darstellte G3361 , die nicht G4696 Flecken G2228 oder G4512 Runzel G2228 oder G5100 etwas G5108 dergleichen G2192 habe G235 , sondern G2443 daß G40 sie heilig G2532 und G299 tadellos G5600 sei .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2443 Opdat G846 Hij haar G1438 Zichzelven G1741 heerlijk G3936 G5661 zou voorstellen G1577 , een Gemeente G3361 , die geen G4696 vlek G2228 of G4512 rimpel G2192 G5723 heeft G2228 , of G5100 iets G5108 dergelijks G235 , maar G2443 dat G40 zij zou heilig G5600 G5753 zijn G2532 en G299 onberispelijk.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ afin que lui se présentât l'assemblée à lui-même, glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu'elle fût sainte et irréprochable.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Afin qu'il se la rendît une Eglise glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni autre chose semblable, mais afin qu'elle fût sainte et irrépréhensible.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ afin de faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2443 afin de G3936 faire paraître G5661 G846 G1438 devant lui G1577 cette Eglise G1741 glorieuse G3361 , G2192 G5723 G4696 sans tache G2228 , ni G4512 ride G2228 , ni G5100 rien G5108 de semblable G235 , mais G2443 G5600 G5753 G40 sainte G2532 et G299 irrépréhensible.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ para presentársela gloriosa para sí mismo, una Iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Para presentársela gloriosa para sí, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ para presentársela gloriosa para sí mismo, una Iglesia que no tuviera mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuera santa y sin mancha.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kështu burrat duhet t'i duan gratë e veta porsi trupat e tyre; kush do gruan e vet do vetveten.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܘܢܩܝܡܝܗ ܥܕܬܐ ܠܢܦܫܗ ܟܕ ܡܫܒܚܐ ܘܠܝܬ ܒܗ ܛܘܠܫܐ ܘܠܐ ܩܡܛܐ ܘܠܐ ܡܕܡ ܕܠܗܠܝܢ ܕܡܐ ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܩܕܝܫܐ ܕܠܐ ܡܘܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ لكي يحضرها لنفسه كنيسة مجيدة لا دنس فيها ولا غضن او شيء من مثل ذلك بل تكون مقدسة وبلا عيب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ እድፈት ወይም የፊት መጨማደድ ወይም እንዲህ ያለ ነገር ሳይሆንባት ቅድስትና ያለ ነውር ትሆን ዘንድ ክብርት የሆነችን ቤተ ክርስቲያን ለራሱ እንዲያቀርብ ፈለገ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ որպէսզի ներկայացնէ զայն իրեն՝ իբր փառաւոր եկեղեցի մը, որ չունենայ բիծ, կամ կնճիռ, կամ նման որեւէ բան, հապա ըլլայ սուրբ եւ անարատ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hura beretaco Eliça glorioso eguin leçançát, macularic ez cimurduraric gabe, ez halaco berce gauçaric: baina licén saindu eta irreprehensible.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ за да я представи на Себе Си църква славна, без петно или бръчка, или друго такова нещо, а да бъде свята и непорочна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poskvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ at han maatte fremstille sig den, en herlig Menighed, som ikke har Plet eller Rynke eller noget deslige, men at den maatte være hellig og ustraffelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3936 可以獻 G1438 給自己 G1741 ，作個榮耀的 G1577 教會 G3361 G2192 ，毫無 G4696 玷污 G4512 、皺紋 G2228 G5100 G5108 等類的病 G235 ，乃 G5600 是 G40 聖潔 G299 沒有瑕疵的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没冇瑕疵的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3936 可以献 G1438 给自己 G1741 ，作个荣耀的 G1577 教会 G3361 G2192 ，毫无 G4696 玷污 G4512 、皱纹 G2228 G5100 G5108 等类的病 G235 ，乃 G5600 是 G40 圣洁 G299 没有瑕疵的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ por ke li starigu gxin antaux si glora eklezio, ne havanta makulon, nek malglatajxon, nek ion tian, sed por ke gxi estu sankta kaj sendifekta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ja seada Enese ette Kogudus austatuna, nii et tal ei oleks laiku ega kortsu ega muud sellesarnast, vaid et ta oleks püha ja laitmatu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Että hän saattais itsellensä kunniallisen seurakunnan, jolla ei saastaisuutta eikä ryppyä ole eli jotakuta muuta senkaltaista, vaan että hän pyhä ja laittamatoin olis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ saadakseen asetetuksi eteensä kirkastettuna seurakunnan, jossa ei olisi tahraa eikä ryppyä eikä mitään muuta sellaista, vaan joka olisi pyhä ja nuhteeton.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Paske, li te vle pou legliz la parèt devan l' nan tout bèl pouvwa li, byen pwòp, san okenn defo, ni okenn tach, ni okenn pli, ni okenn mank.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hogy majd Önmaga elébe állítsa dicsõségben az egyházat, úgy hogy azon ne legyen szeplõ, vagy sömörgözés, vagy valami afféle; hanem hogy legyen szent és feddhetetlen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dengan demikian Kristus membuat jemaat itu berdiri dengan agung dan murni di hadapan-Nya, tanpa ada cacat atau cela apa pun.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ per farla comparire davanti a sè, gloriosa, non avendo macchia, nè crespa, nè cosa alcuna tale; ma santa ed irreprensibile.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ affin di far egli stesso comparire dinanzi a sé questa Chiesa, gloriosa, senza macchia, senza ruga o cosa alcuna simile, ma santa ed irreprensibile.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 汚點なく皺なく、凡て斯くのごとき類なく、潔き瑕なき尊き教會を、おのれの前に建てん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ yebɣa a d-tban tejmaɛt-agi n imasiḥiyen zdat-es, teṣfa mbla ccwami, mbla akmac, mbla lɛib, aț-țili ț țimqeddest, ulac deg-s ayen ara s-d-nessukkes.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 자기 앞에 영광스러운 교회로 세우사 티나 주름잡힌 것이나 이런 것들이 없이 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sagatavodams sev krāšņu Baznīcu, kurai nav ne traipa, ne grumbas, ne cita kā tamlīdzīga, bet lai tā būtu svēta un bez vainas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ kad pristatytų sau šlovingą bažnyčią, neturinčią dėmės nei raukšlės, nei nieko tokio, bet šventą ir nesuteptą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aby go sobie wystawił chwalebnym kościołem, nie mającym zmazy albo zmarszczku, albo czego takiego, ale iżby był święty i bez nagany.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ forat han selv kunde fremstille menigheten for sig i herlighet, uten plett eller rynke eller noget sådant, men at den kunde være hellig og ulastelig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ca să înfăţişeze înaintea Lui această Biserică, slăvită, fără pată fără sbîrcitură sau altceva de felul acesta, ci sfîntă şi fără prihană.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ щоб поставити її Собі славною Церквою, що не має плями чи вади, чи чогось такого, але щоб була свята й непорочна!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ щоб поставити її перед собою славною церквою, що не мав скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.